Les équivalents de "on" - Focus

Le pronom indéfini "on" a plusieurs équivalents en espagnol en fonction de la personne ou des personnes qu'il représente.

1. Se + 3^e personne du singulier ou du pluriel + nom / verbe à l'infinitif (traduction la plus courante)

Pour cet emploi, "on" désigne "tout le monde en général".

Cette forme est la plus impersonnelle et elle permet d'exprimer une vérité générale ou un fait d'ordre général. On accorde le verbe au pluriel quand son sujet représentant un objet inanimé ou indéterminé est pluriel.

Exemple : En el mural se puede observar que la cosmovisión del pueblo Shipibo-Konibo se estructura en cuatro mundos.

2. Nosotros/nosotras + 1^re personne du pluriel
Pour cet emploi, "on" est l'équivalent de "nous" et le locuteur s'inclut. 

Exemple : En el mural vemos en el mundo de las aguas varios elementos como peces o sirenas están representados.